もっとさっぱりしたもの食べたい を英語で教えて!

Question

夕飯に揚げ物が続いたので、「もっとさっぱりしたもの食べたい」と言いたいです。

Answer 1

・refreshing food
・light food

1. refreshing food
さっぱりした食べ物

例文
I want to eat something more refreshing.
もっとさっぱりしたものを食べたい。

refresh 気分をすっきりさせる
refreshing 爽やかな・すっきりした

「すっきりした」の意味は、「味がくどくなく、爽やかである」です。その点を考えると、refreshingが一番正確な表現となります。

他に、以下のような表現があります。

2. light food
軽い食べ物

例文
I want to get a light food tonight.
今夜は軽い食べ物が欲しい。

揚げ物に対してさっぱりしたものという点で、「軽い」「重くない」と表現が可能でしょう。

u947zesk

アドバイザーのサイトへ