さっぱりスッキリしたい を英語で教えて!

Question

モヤモヤしていることがあるので、「気分をさっぱりスッキリしたい」と言いたいです。

Answer 1

・want to completely forget
・try to shake off my bad feelings
・want to refresh

こんにちは。もやもやしていることをさっぱりする、という表現にはいくつかパターンがあります。

１．completely forget
こちらは「スッキリ忘れる」「なかったことにする」の意味合いが強い表現です。

例　I want to completely forget the feeling of being heartbroken.
　　失恋したあの気持ちをすっかり忘れてしまいたい。

２．shake off my bad feelings
【shake off~】は「～を振り切る」という表現ですが、こちらを使い「嫌な気持ちをスッキリする」
「もやもやしていたことをスッキリさせる」というような意味合いでの使い方もできます。

例　I'm trying to shake off my bad feelings and focus on my work.
　　嫌な気持ちをさっぱりして仕事に打ち込もうと思っている。

３．【refresh】を使って「リフレッシュされる」「気分を入れ替える」という表現も可能です。こちらは会話の中でも取り入れやすい表現です。

例　My mind was refreshed.
　　わたしの気持ちはスッキリしました。

Roku6

アドバイザーのサイトへ