（髪を切って）さっぱりしたね！ を英語で教えて!

Question

髪を切ってきた友達に使う「さっぱりしたね！」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・You look you feel refreshed!

"feel refreshed"で「さっぱりした」「すっきりした」という意味になります。
また、"you look ~"で「～のように見える」という意味になります。
・You look so happy. What happened to you? (とてもうれしそうに見えるけど、何かあったの？)

他の表現も補足として紹介しておきます。
・It's refreshing, isn't it?
(さっぱりしたでしょ？)
・I got a haircut. that refreshed me.
(髪の毛を切ったよ。さっぱりしたわ。)

genki

アドバイザーのサイトへ