（質問に対して）さぁね を英語で教えて!

Question

友達が質問をしてきたので、「さぁね、わからない」と言いたいです。

Answer 1

・Beats me.
・Your guess is as good as mine.

「Beats me.」は「さっぱり分からない」「見当もつかない」という意味の、とても口語的でカジュアルな表現です。

誰かに何かを質問されて、答えが全く分からない時に「知るかよ〜」「分かんないな〜」という感じで使えます。友達同士の会話で使うのがピッタリです。

Beats me.
さぁね、わからないよ。

ちなみに、「Your guess is as good as mine.」は「私にもさっぱり分からないよ」という時に使う表現です。相手に何かを質問されて、自分も相手と同じくらい情報がなく、全く見当がつかない状況で「君の推測も僕の推測も同じようなもんだよ」というニュアンスで使えます。

Your guess is as good as mine.
さあね、僕にもわからないよ。

Answer 2

・well
・who knows?

well
さあね

well は「よく」「うまく」などの意味を表す副詞ですが、間投詞的に「さあね」「えっと」などの意味も表せます。また、名詞として「井戸」という意味も表せます。

Well, I don't know. You should ask him.
（さぁね、わからない。彼に聞いた方がいいよ。）

who knows?
さあね

who knows? は直訳すると「誰が知ってるの？」という意味になりますが、「知らない」「さあね」などの意味で使われる表現になります。

Who knows? It’s not my business so I’m not interested.
（さあね、僕には関係ないことだから興味ないな。）
※business は「仕事」「事業」などの意味を表す名詞ですが、「私事」「やるべきこと」などの意味で使われることもあります。