ざあざあ降り を英語で教えて!

Question

登校前の息子に「午後はざあざあ降りになるみたいだから、迎えに行くよ」と言いたいです。

Answer 1

・It's rain cats and dogs.

「ざあざあ降り」は cats and dogs を使って表現することができます。

この表現は慣用句で、由来は諸説ありますが、「激しい雨が降る」ことを比喩的に表したものです。直訳すると「猫と犬が降る」となりますが、その荒々しいイメージが大雨を連想させることによって、「激しい雨」＝「ざあざあ降り」と表すことが可能となります。

It’s going to rain cats and dogs this afternoon, so I’ll come pick you up.
午後はざあざあ降りになるみたいだから、迎えに行くよ。

この表現はカジュアルな日常会話でよく使われるため、親しみやすい場面で使うのが適しています。少しユーモアを含む言い回しとして、雨の話題を楽しく伝えることができます！