さあグッと飲み干して！ を英語で教えて!

Question

居酒屋で、友人に「さあグッと飲み干して！」と言いたいです。

Answer 1

・Chug it down!
・Bottoms up!
・Knock it back!

Chug it down you've got this!

さあグッと飲み干して、君ならできるよ！

「Chug it down!」は飲み物を早く一気に飲むことを促す表現です。「グビグビ飲む」「イッキ飲み」とも言え、特にパーティーや飲み会で使われます。盛り上がりを見せたり、友人を励ます時などに使用します。カジュアルな状況に適しています。

"Bottoms up everyone!"

皆、グッと飲み干そう！

Knock it back buddy!

さあ、友よ、グッと飲み干しなさい！

"Bottoms up!" は乾杯の時に使われ、グラスを空にすることを促す表現です。一方で "Knock it back!" は特に強い飲み物を一気に飲むよう促す際に使われ、少し強制的なニュアンスを含みます。どちらも友達との楽しい飲酒の場でよく使われます。

Answer 2

・Come on! Let’s drink up.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「さあグッと飲み干して！」は英語で上記のように表現できます。

Come on!で「さあ」、drink upで「飲み干す」という意味になります。

例文：
A: Come on! Let’s drink up.
さあグッと飲み干して！
B: Oh, I can’t. I'm wasted.
できないよ。めっちゃ酔ってるから。

＊ be動詞 wasted　とても酔っている
(ex) He looks wasted. I’m really worried about him.
彼、とても酔っぱらってるね。彼が心配だ。

Come on! Let’s drink up. It’s time to go back home.
さあグッと飲み干して！もう家に帰る時間だよ。

＊ It’s time to 動詞の原形 ～する時間です
(ex) It’s time to take a bath, so stop playing a video game.
お風呂の時間だよ。ゲームするのやめてね。

少しでも参考になれば嬉しいです！