（くしゃみをした人に対して）お大事に を英語で教えて!

Question

誰かがくしゃみをした時に、英語圏で習慣的に言う「お大事に」はなんというのですか？

Answer 1

・Bless you!

「お大事に」は「あなたを祝福します」や「神のご加護を」という意味の上記で表します。

bless：祝福する、～のために神の恩恵を祈る（他動詞）

第三文型（主語［I か God］＋動詞［bless］＋目的語［you］）で主語を省略します。くしゃみの直後に言われる表現として定着しているため、主語の省略は一般的です。

気遣いの言葉を加えて応用しましょう。

Bless you! I hope you're feeling alright.
お大事に！元気になられるといいのですが。

後半は「いいのですが」を I hope （願います）で表し、後半を近未来を表す現在進行形（主語［you］＋be動詞＋現在分詞［feeling］）に副詞（alright：無事に、元気に）とします。