親しい人に対して失礼な態度を取り始めてはいけない を英語で教えて!

Question

馴れ馴れしいのが行き過ぎてる人に、「親しい人に対して失礼な態度を取り始めてはいけない」と言いたいです。

Answer 1

・You must be polite to others who are close to you.

「親しい人に対して失礼な態度を取り始めてはいけない」は上述のように表現できます。
polite: 礼儀正しい (形容詞)
close to~ : 〜に近い (前置詞句)
直訳すると、親しい人には礼儀正しくしなさい。になります。

他にも以下のように表現できます。
Don't be rude to people (whom) you like.
好きな人に失礼な態度を取ってはいけない。
be rude to: 失礼である (形容詞)
whom: 関係代名詞、省略可
「親しい人」を people (whom) you like と表現してみました。your loved ones: あなたの愛する人たち、とも表現できます。

ご参考までに。