(人に対して)～らしいよね を英語で教えて!

Question

相手の個性に合った言動に対して「あなたらしいね」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・That’s so ○○.
・That's typical of ○○.

1. That’s so ○○.
○○らしい。
これはこの文章で丸暗記していただくと色んな場面で使えるので、とても便利です。
That’s so「あれは(それは)とても～だ」

例)
A: I got this dress. What do you think?
新しいワンピース買ったんだけどどうかな？
B: You look lovely.That's so you.
可愛いじゃん。あなたらしいね。(あなたにピッタリね。)

A: I wrote a letter to my grandma.
おばあちゃんに手紙書いたんだぁ。
B: That's lovely.That's so you.
素敵。あなたらしいね。
wrote a letter「手紙を書いた」

2. That's typical of ○○.
○○らしい。
これは That's so you. よりネガティブな意味合いが強い言葉です。

例)
A: He hasn't come yet.
彼まだ来てないね。
B: That's typical of him to be late.
遅れてくるの彼らしいよね。(よくあるよね。)
hasn't come yet「まだ来ない(来ていない)」

お役に立てれば幸いです。