(人に対して)～らしいよね を英語で教えて!

Question

相手の個性に合った言動に対して「あなたらしいね」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・That sounds like you.
・That's so you.

「あなたらしいね！」「いかにも君が言いそうだね/やりそうだね」という意味です。相手の性格や普段の言動をよく知っているからこそ言える、親しみを込めたフレーズです。

友達が突拍子もない計画を立てた時や、面白い言い間違いをした時などに「それ、君らしいわ〜！」という感じで使えます。

A: "I'm going to spend the whole weekend just reading at a quiet cafe."
B: "That sounds like you."
あなたらしいね。

ちなみに、「That's so you.」は「めっちゃあなたらしいね！」という意味で、相手の言動や選んだものが、その人の性格やセンスにぴったり合っている時に使う褒め言葉です。例えば、友達が個性的な服を選んだ時や、いかにもその人らしい面白い発言をした時に「それ、めっちゃ〇〇（名前）っぽい！」という感じで気軽に言えますよ。

Of course you'd choose the spiciest ramen on the menu. That's so you.
もちろん、メニューで一番辛いラーメンを選ぶよね。あなたらしいわ。

Answer 2

・That’s so ○○.
・That's typical of ○○.

1. That’s so ○○.
○○らしい。
これはこの文章で丸暗記していただくと色んな場面で使えるので、とても便利です。
That’s so「あれは(それは)とても～だ」

例)
A: I got this dress. What do you think?
新しいワンピース買ったんだけどどうかな？
B: You look lovely.That's so you.
可愛いじゃん。あなたらしいね。(あなたにピッタリね。)

A: I wrote a letter to my grandma.
おばあちゃんに手紙書いたんだぁ。
B: That's lovely.That's so you.
素敵。あなたらしいね。
wrote a letter「手紙を書いた」

2. That's typical of ○○.
○○らしい。
これは That's so you. よりネガティブな意味合いが強い言葉です。

例)
A: He hasn't come yet.
彼まだ来てないね。
B: That's typical of him to be late.
遅れてくるの彼らしいよね。(よくあるよね。)
hasn't come yet「まだ来ない(来ていない)」

お役に立てれば幸いです。