甘いものが食べたい を英語で教えて!

Question

デート中に、彼氏に「甘いものが食べたい」と伝えたいです。

Answer 1

・I have a sweet tooth.
・I'm craving something sweet.

「甘いものに目がない」「甘党なんです」という意味の、とても自然な言い方です。ケーキやチョコなど、甘いものがとにかく大好き！という気持ちを表します。

自己紹介で好きなものを話す時や、デザートを勧められて「ぜひ！」と答えたい時、食後に「甘いものが食べたいな〜」なんてつぶやく時にもピッタリのフレーズです。

I have a sweet tooth, so can we get some dessert?
私、甘党だから何かデザート食べない？

ちなみに、「I'm craving something sweet.」は「甘いものが無性に食べたい！」という強い欲求を表すフレーズだよ。食後や疲れた時、友達との会話で「なんか甘いもの食べたくない？」と提案する時なんかにピッタリ。単に「食べたいな」より、もっと衝動的なニュアンスで使えるよ！

I'm craving something sweet, wanna go grab some dessert?
ねぇ、甘いものが食べたくなっちゃった。どこかデザート食べに行かない？

Answer 2

・want to eat sweets
・would like to have desserts

「甘いものが食べたい」は上記の表現があります。

1. want to eat sweets
甘いものが食べたい。

sweet：甘い物、お菓子
一般的な「甘い物」は sweet を使い、この意味では複数形 sweets で表します。
また日常会話で親しい間柄の「恋人」「愛しい人」を one's sweet と表現する場合があります。
例) Please come, my sweet!
あなた(恋人に対して)、ここに来て！

例文
I want to eat sweets to take a break.
休憩に甘いものが食べたい 。

2. would like to have desserts
デザートが食べたい。→ 甘いものが食べたい。

desserts：食後の甘い料理
「食後の甘い料理」をフォーマルに言うと desserts です。
基本的にケーキやプリンなどの甘い物を指します。
have desserts 「甘い物を食べる」や have A for dessert 「Aをデザートに食べる」の表現があります。
例) I had a cake for my dessert.
ケーキをデザートに食べました。

☆ 文法等
丁寧に希望を伝える際は would like to ～ 「～したい」を使います。
want to がストレートに希望や要求を表すのに対し、依頼のニュアンスを含みます。
よって目上の人やビジネスの場面でよく使われる印象があります。

例文
I would like to have desserts that you ordered.
あなたが注文したデザートを食べたいです。