座って食べなさい を英語で教えて!

Question

子どもが立ったまま物を食べていたので、「座って食べなさい」と言いたいです。

Answer 1

・Please sit down while you are eating.
・Please sit down at the table to eat.

1. Please sit down while you are eating.
座って食べなさい。

「座って食べなさい」と表現する場合、「食べている間は座っていなさい」という意味合いで、「sit down while you are eating」と表現するのが自然な言い方でしょう。「（動詞）+ while ～」で「～している間、（動詞）をして下さい」という意味があります。

2. Please sit down at the table to eat.
座って食べなさい。

「sit down at the table」という表現も「食卓に着く」という意味がありますので、「to eat」と続けることで、「座って食べなさい」という意味合いになります。

Britishfan

アドバイザーのサイトへ