最後まで食べなさい を英語で教えて!

Question

子供がいつも野菜を残すので「最後まで食べなさい」と言いたいです。

Answer 1

・Finish your food.
・Eat up.

親が子供に「残さず食べなさい」と言う時の定番フレーズです。愛情を込めて言うことが多いですが、少し命令口調なので、友達や目上の人には使いません。

「早く食べてね」と急かすニュアンスで使われることもあります。親しい間柄での、優しくも少し強い促し、といった感じです。

Come on, finish your food, especially the vegetables.
さあ、最後まで食べなさい、特に野菜をね。

ちなみに、「Eat up.」は「さあ、食べて！」と食事を促す温かい表現です。親が子供に「残さず食べなさい」と愛情を込めて言ったり、友人が「遠慮しないで全部食べてね！」と勧める時などにぴったり。単に「食べて」と言うより、もっと親しみがこもったニュアンスになります。

You need to eat up all your vegetables.
野菜を全部最後まで食べなさい。

Answer 2

・Finish your vegetables.
・Eat everything on your plate.
・Don't leave anything behind.

1. Finish your vegetables.
最後まで食べなさい。（野菜を食べ終えなさい。）

シンプルで直接的な表現です。
Finish your food. にすると、野菜に限らず、「全部食べなさい」という意味で使えます。

2. Eat everything on your plate.
最後まで食べなさい。（あなたのお皿のものを全て食べなさい。）

こちらもシンプルな表現ですが、野菜に限らず、「お皿のものすべて残さず食べなさい。」という意味で使えます。

3. Don't leave anything behind.
最後まで食べなさい。（残さず、食べなさい。）
leave : 残す
behind : 後ろに、残して

このフレーズは「何も残さないで」という意味を持ちます。
命令文で使うことで、全てをしっかり食べるように促すことができます。

参考になれば幸いです。