いったん始めたら最後までやりなさい を英語で教えて!

Question

子供が宿題を途中でやめようとしているので、「いったん始めたら最後までやりなさい」と言いたいです。

Answer 1

・Once you start something, see it through to the end.
・Finish what you start.

「一度始めたことは、途中で投げ出さずに最後までやり遂げよう！」という意味のことわざです。

仕事や勉強、趣味などで、困難にぶつかって諦めそうになっている友人や後輩を励ます時や、自分自身に「頑張るぞ！」と言い聞かせたい時にピッタリなフレーズです。

Hey, once you start something, see it through to the end. Finish up your homework.
ねぇ、一度始めたことは、最後までやり遂げるのよ。宿題を終わらせなさい。

ちなみに、「Finish what you start.」は「始めたことは最後までやり遂げなさい」という意味。途中で諦めそうな人への励ましや、無責任な人への忠告として使えます。単に「最後までやれ」という命令より、やり遂げることの大切さを伝えるニュアンスがあります。

Come on, you need to finish what you start with your homework.
さあ、宿題は一度始めたら最後までやり遂げなきゃだめだよ。

Answer 2

・Once you start, finish it.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「いったん始めたら最後までやりなさい」は英語で上記のように表現できます。

Once 主語 動詞で「いったん～したら」という意味になります。

例文：
Once you start your homework, finish it.
宿題をいったん始めたんだったら最後までやりなさい。

Once you start studying, finish it. Don’t give up!
いったん勉強を始めたんだったら最後までやりなさい。諦めたらダメだよ。

＊ give up　諦める
(ex) I tend to give up, so I want to change myself.
諦めがちなんです。だから自分自身を変えたいです。

少しでも参考になれば嬉しいです！