血が騒ぐ を英語で教えて!

Question

やってやるぞと奮起している時に「血が騒ぐ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・get excited
・get thrilled

1. get excited
血が騒ぐ

get は「手に入れる」「到着する」などの意味を表す動詞ですが、よく「〜になる」「〜に変化する」などの意味でも使われます。また、excited は「興奮した」「ワクワクした」などの意味を表す形容詞です。

He's definitely a legendary champion. I’m gonna get excited.
（彼は間違いなく伝説的なチャンピオンだ。血が騒ぐよ。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

2. get thrilled
血が騒ぐ

thrilled も「興奮した」という意味を表す形容詞ですが、興奮の度合いが excited よりも高めなニュアンスになります。

In my case, I get thrilled every time I do a match.
（私の場合、試合の度に血が騒ぎます。）