血が騒ぐ を英語で教えて!

Question

じっとしていられない気分の時に「血が騒ぐ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・blood is boiling

「血が騒ぐ」は構文的に「blood is boiling」と表すことが可能です。

たとえば When I heard the crowd cheering, my blood was boiling with excitement. で「観衆の歓声を聞いて、興奮で血が騒ぎました」の様に使う事ができます。

上記構文は、前半は従属副詞節で接続詞（when）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［heard］＋目的語［crowd cheering］）で構成します。

後半の主節は過去進行形（主語［blood］＋be動詞過去＋一般動詞の現在分詞［boiling］）に副詞句（with excitement）を組み合わせて構成します。