隣の部屋が騒がしいのですが を英語で教えて!

Question

ホテルで、スタッフに「隣の部屋が騒がしいのですが」と言いたいです。

Answer 1

・The next-door room is noisy.
・The adjoining room is boisterous.

名詞句の「隣の部屋」と形容詞「騒々しい」にバリエーションを持たせて例文を紹介します。

１　The next-door room is noisy.
隣の部屋が騒がしいです。

構文は、第二文型（主語［next-door room］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［noisy］）で構成します。

「next-door」は限定用法の形容詞ですので修飾する名詞の前に来なければなりません。

２　The adjoining room is boisterous.
隣の部屋が騒がしいです。

「adjoining」は形容詞で「隣の」を意味します。形容詞「boisterous」には「ひどく陽気な、羽目を外した」のニュアンスがあります。学生サークルの泊っている部屋に隣り合わせてしまったような感じです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ