隣の部屋が、少しうるさいのですが を英語で教えて!

Question

夜、ホテルの隣室の騒音が気になって眠れないので、フロントに「隣の部屋が、少しうるさいのですが」と英語で言いたいです。

Answer 1

・The room next door is a bit noisy.
・The people next door are a little loud.

1. The room next door is a bit noisy.
隣の部屋が、少しうるさいのですが。

the room next door : 隣の部屋
・ room は「部屋」、next door は「隣の」や「隣室の」という意味で、形容詞的に扱います。
a bit : 少し
noisy : うるさい（形容詞）

The room next door is a bit noisy. Could you do something about it?
隣の部屋が少しうるさいのですが、何か対処してもらえますか？

2. The people next door are a bit loud.
隣の人たちが少しうるさいのですが。

people : 人たち（名詞 person の複数形）
・人数がわからないときは複数形で表すと良いでしょう。
loud : 音が大きい（形容詞）
・１の noisy は物理的な音が大きい場合にも、騒がしい性格や場所にも使える一方、 loud は音量が大きいことにフォーカスする形容詞です。

The people next door are a little loud. Could you please check?
隣の人たちが少しうるさいのですが。確認していただけますか？

Answer 2

・The room next door is a little noisy.

「隣の部屋が、少しうるさいのですが。」は、上記のように表せます。

room : 部屋、室、余裕、余地（名詞）
・物理的な意味でも、抽象的な意味でも使われます。
例）
There's no room for excuses.
言い訳の余地はない。

next door : 隣の、隣にある

a little : 少し、ちょっと
・「少しはある」というニュアンスのある表現ですが、a を抜いて little だけにすると「少ししかない」「ほとんどない」といったニュアンスになります。

noisy : うるさい、騒がしい、やかましい（形容詞）

例文
The room next door is a little noisy. Could I change rooms?
隣の部屋が、少しうるさいのですが。部屋を変えてもらえますか？

※could I 〜 ? は「〜してもいいですか？」「（私が）〜できますか？」といった意味の丁寧な表現ですが、may I 〜 ? とすると、さらに丁寧さが増します。
例）
May I have your name?
お名前をお伺いしてもよろしいですか？