換気扇の音が、少しうるさいです を英語で教えて!

Question

宿泊施設の設備に不具合があるようなので、報告のために「換気扇の音が、少しうるさいです」と英語で言いたいです。

Answer 1

・The sound of the ventilation fan is a bit loud.
・The ventilation fan is making a slightly loud noise.
・The fan noise is a little disturbing.

1. The sound of the ventilation fan is a bit loud.
換気扇の音が少し大きいです。

ventilation fan：換気扇（ventilation＝換気）
a bit loud：少しうるさい。「a bit」は「少し」、やわらかい印象。
例）
The air conditioner is a bit loud.
エアコンの音が少しうるさいです

2. The ventilation fan is making a slightly loud noise.
換気扇が少しうるさい音を立てています。

is making a noise：音を立てている
slightly loud：少しうるさい（“slightly”＝わずかに）
例）
My laptop is making a loud noise.
ノートパソコンが大きな音を立てています

3. The fan noise is a little disturbing.
換気扇の音が少し気になります。

a little disturbing：「ちょっと気になる」「集中を妨げる」ような時に使えるやわらかい言い回し
fan noise：ファンの音（ventilationを省略してカジュアルに）
例）
The background noise was a little disturbing during the meeting.
会議中の雑音が少し気になった

参考にしてください。