換気扇の掃除が地獄 を英語で教えて!

Question

油汚れがこびりついていて大変な時に「換気扇の掃除が地獄」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Cleaning the kitchen exhaust fan is hell.

「換気扇の掃除が地獄」は、上記のように表せます。
cleaning : 掃除すること（動詞 clean の動名詞形）
kitchen exhaust fan：台所の換気扇
・ kitchen が「台所」、exhaust は「排出」を意味する名詞で「イグゾスト」と読み、au にアクセントをおきます。「扇風機」や「送風機」を意味する fan をつけ、合わせて exhaust fan で「換気扇」を表せます。

hell : 地獄（名詞）

Cleaning the kitchen exhaust fan is hell. It's covered in grease.
換気扇の掃除が地獄だ。油で覆われている。

covered : 覆われた（形容詞）
grease : 油（名詞）