換気扇回したほうがいいよ を英語で教えて!

Question

トイレが臭かったので、「換気扇回したほうがいいよ」と言いたいです。

Answer 1

・You should turn on the fan.
・It's a good idea to get the fan going.

「扇風機つけたほうがいいよ」という、相手へのアドバイスや提案のニュアンスです。命令ではなく「暑いからこうした方が快適だよ」と気遣う優しい言い方。部屋が暑くて蒸している時や、誰かが暑そうにしている時に使えます。

You should turn on the fan in here.
ここ、換気扇を回したほうがいいよ。

ちなみに、"It's a good idea to get the fan going." は「扇風機つけない？」とか「そろそろ扇風機つけようか」くらいの軽い提案で使うフレーズだよ。部屋がちょっと蒸し暑くなってきた時や、空気を入れ替えたい時に、相手に「〜した方がいいよ」と少し遠回しに、でも親しみを込めて言う感じだね。

It's a bit smelly in here; it's a good idea to get the fan going.
ここ、ちょっと臭うね。換気扇を回したほうがいいよ。

Answer 2

・You should turn on the ventilation fan.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「換気扇回したほうがいいよ 」は英語で上記のように表現できます。

turn onで「(電源を)入れる」、ventilation fanで「換気扇」という意味になります。

例文：
The restroom smells terrible, so you should turn on the ventilation fan.
トイレが臭かったので、換気扇回したほうがいいよ。

When you cook in the kitchen, you should turn on the ventilation fan.
台所で料理をするとき換気扇回したほうがいいよ。

A: You should turn on the ventilation fan.
換気扇回したほうがいいよ
B: OK, where is the button?
分かった！ボタンはどこにあるの？

少しでも参考になれば嬉しいです！