子供が騒がしくして、すみません を英語で教えて!

Question

公共の場所で、子供の声が周りの迷惑になっていないか気遣う時に「子供が騒がしくして、すみません」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Sorry about the noise.
・I hope they're not disturbing you too much.

「うるさくしてごめんね！」という軽い謝罪の気持ちです。

工事の音、子供やペットの鳴き声、パーティーの音楽など、自分が原因の音で周りに迷惑をかけているかも…と感じた時に使えます。「ご迷惑おかけします」より少しカジュアルな、日常会話で便利な一言です。

Sorry about the noise, he's just a bit excited today.
すみません、この子、今日ちょっと興奮しちゃって。

ちなみに、"I hope they're not disturbing you too much." は「あまりご迷惑になってないといいのですが」という相手への気遣いを表すフレーズです。自分の子供やペットが騒がしい時、または隣の工事音などを気に掛ける際に、ひと言添える感じで気軽に使える便利な表現ですよ。

I hope they're not disturbing you too much.
子供たちがうるさくしすぎていないと良いのですが。

Answer 2

・I'm sorry for the noise my child is making.

｢子供が騒がしくして、すみません｣ は上記のように表します。

be sorry for ~ は 「～について申し訳なく思う」を表すフレーズです。
通常、for の後ろは名詞や ing 形の動詞が来ます。
例)
名詞
I'm sorry for the trouble.
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
動詞
I'm sorry for being late.
遅れてしまってごめんなさい。

make は ｢作る｣ を表す動詞です。

noise は ｢音｣ です。
一般的には、心地よくない音や不快な音を指すことが多いです。

したがって、make noise は ｢騒ぐ｣ ｢音を立てる｣ を表す熟語です。
例)
Don't make so much noise.
そんなに騒ぐな。

child は ｢子供｣ です。

例文
I'm sorry for the noise my child is making. I'm going over there.
子供が騒がしくして、すみません。あちらに移動しますね。

over there : あそこ、向こう (副詞句)

参考にしてみて下さい。