お騒がせしてすみません を英語で教えて!

Question

悪いことをした芸能人がが謝罪で使う「お騒がせしてすみません」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・sorry about the fuss
・sorry for confusing you

sorry about：（ある状況について）申し訳なく思う、謝る
fuss：大騒ぎ

sorry for：（自分がしたことに対して）申し訳なく思う
confuse：混乱させる
どちらの表現を使っても良いですが、何かの状況や事件に対しての申し訳なさを伝えたい場合は1つめ、自分の行為に対して謝りたい場合は2つめを使ってみてください。

例文
I'm sorry about the fuss.
お騒がせしてすみません。
※fussの形容詞形fussyもよく使われます。「細かいことにこだわる、好みにうるさい」という意味があります。

I'm so sorry for confusing you.
お騒がせして本当にすみません。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ