すみません、子供がジュースをこぼしてしまいました を英語で教えて!

Question

お店の床を汚してしまったので、店員さんに謝罪し、対応をお願いしたい時に「すみません、子供がジュースをこぼしてしまいました」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I'm so sorry, my child spilled their juice.
・Oops, my little one made a mess with their juice.

「うちの子がジュースをこぼしちゃって、本当にごめんなさい！」という、心からの謝罪と困惑が伝わる表現です。

レストランや友人宅、公共の場で子供が何かを汚してしまった時に、迷惑をかけた相手に対してすぐに謝る際に使えます。親としての責任と「申し訳ない」という気持ちがストレートに伝わります。

Excuse me, I'm so sorry, my child spilled their juice right here.
すみません、大変申し訳ないのですが、子供がここにジュースをこぼしてしまいました。

ちなみにこのフレーズは、「あ、うちの子がジュースこぼしちゃった」という感じです。深刻さはなく、ちょっとしたハプニングを親しみを込めて伝える時にぴったり。友達との会話や、カジュアルな場で子どもが何かやらかした時に使えますよ。

Excuse me, oops, my little one made a mess with their juice.
すみません、あらら、うちの子がジュースで汚してしまいました。

Answer 2

・I am sorry, my child spilled juice.

「すみません、子供がジュースをこぼしてしまいました」は上記のように表します。

spill：こぼす、流す、漏らす（他動詞）

「すみません」を I am sorry として第三文型（主語［my child］＋動詞［spilled］＋目的語［juice］）を続けます。

丁寧なニュアンスを追加したい場合、以下の様に応用します。

I sincerely apologize, my child accidentally spilled juice on the floor.
誠に申し訳ありません、子供がうっかりジュースを床にこぼしてしまいました。

sincerely：誠に、心から（副詞）
apologize：謝罪する（自動詞）
accidentally：うっかり（副詞）

前半は第一文型（主語［I］＋動詞［apologize］）に副詞（sincerely）です。「心から謝罪します」から「誠に申し訳ありません」の意味になります。

後半は第三文型（主語［my child］＋動詞［spilled］＋目的語［juice］）に副詞（accidentally）と副詞句（on the floor：床に）を加えます。

副詞（accidentally）を加えることで意図的でないことが強調出来ます。