すみません、学生証をなくしてしまいました を英語で教えて!

Question

学生証を紛失してしまったので、事務室に「すみません、学生証をなくしてしまいました」と英語で報告したいです。

Answer 1

・Excuse me, I've lost my student ID card.
・I can't seem to find my student ID.

「すみません、学生証をなくしてしまいました。」という意味です。

「I lost...」より「I've lost...」と言うことで、「なくしてしまって、今もなくて困っている」というニュアンスが伝わります。

大学の窓口で再発行を頼んだり、図書館で「学生証がないと入れませんか？」と尋ねたり、誰かに落とし物として届いていないか確認する時などに使える、自然で丁寧な表現です。

Excuse me, I've lost my student ID card.
すみません、学生証をなくしてしまいました。

ちなみに、「I can't seem to find my student ID.」は「どうも学生証が見つからないみたいなんだ」というニュアンスです。探したけど見当たらない、という困った状況を少し和らげて伝える時にぴったり。友達に「あれ、学生証は？」と聞かれた時などに使えますよ。

Excuse me, I can't seem to find my student ID.
すみません、学生証が見当たらないのですが。

Answer 2

・Excuse me, I have lost my student ID card.

「すみません、学生証をなくしてしまいました」は上記のように表します。

Excuse me：失礼します、すみません（定型的表現）
見知らぬ人に話しかける際に使います。
lost：失くした（過去分詞）
原形は他動詞 lose ）（失う、無くす）です。
student ID card：学生証（可算の名詞句）
IDは identification （身分証明）の略です。

定型的表現（Excuse me）で始め、「学生証を紛失した」過去の出来事が「事務局に報告する」現状に影響している様子を表すために現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［lost］＋目的語［my student ID card］）を用います。