誤解を招くような言い方をしてしまい、すみません を英語で教えて!

Question

自分の表現が、相手に違う意味で捉えられてしまったことを、謝る時に「誤解を招くような言い方をしてしまい、すみません」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I apologize if my phrasing caused any misunderstanding.
・I'm sorry if I didn't express myself clearly.

「もし私の言い方が悪くて誤解させちゃったら、ごめんなさい」というニュアンスです。

自分の表現に不備があった可能性を認めつつ、相手の誤解も示唆する丁寧で少し控えめな謝罪です。ビジネスメールで意図が伝わったか不安な時や、友人との会話で「そういう意味じゃなかったんだけど…」と補足したい時に便利です。

I apologize if my phrasing caused any misunderstanding.
私の言い方が誤解を招いてしまったらすみません。

ちなみに、"I'm sorry if I didn't express myself clearly." は、自分の説明不足で相手を混乱させたかも、と気遣う一言です。誤解を招いたかな？と感じた時に「私の言い方が悪かったらごめんね」というニュアンスで、会話を円滑にするために使えます。

I'm sorry if I didn't express myself clearly. That's not what I meant.
誤解を招くような言い方をしてしまい、すみません。そういう意味で言ったのではありません。

Answer 2

・I'm sorry for making a misleading statement.

「誤解を招くような言い方をしてしまい、すみません。」は、上記のように表せます。

I'm sorry : すみません、ごめんなさい
・sorry だけにすると、カジュアルなニュアンスになります。

make a statement : 発言をする、声明を出す

misleading : 誤解を招く、紛らわしい（形容詞）
・mis- は「誤って」「悪い」といった意味を表す接頭辞になります。
例）misguided（的外れの）

例文
I'm sorry for making a misleading statement. I’m gonna explain it again.
誤解を招くような言い方をしてしまい、すみません。もう一度説明します。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、前々から決めていたこと、その場で決めたこと、どちらの場合も使えます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）