騒ぐしか能がない を英語で教えて!

Question

学校での出来事で、「あの人は騒ぐしか能がない」と言いたいです。

Answer 1

・can only make noise
・can't do anything but make a fuss

1　can only make noise
騒ぐしか能がない

can only 〜 で「〜だけ出来る」＝「しか能がない」という意味を表現できます。また、make noise で「騒ぐ」や「ざわめく」などを表せます。
※コンサートなどでアーティストが観客を「騒げ」「盛り上がれ」と煽る際によく make some noise と言ったりします。

No way. He can only make noise.
（とんでもない。あの人は騒ぐしか能がない。）
※no way は「とんでもない」や「あり得ない」というような意味を表すスラングです。

2　can't do anything but make a fuss
騒ぐしか能がない

can only とは逆のアプローチになりますが、can't do anything but 〜 で「〜しか出来ない」（but は「しか」という意味もあります。）＝「しか能がない」という意味を表せます。
※ make a fuss の場合は「大騒ぎする」というニュアンスになります。（ネガティブなニュアンスで使われることも多いです。）

I knew it. He can't do anything but make a fuss.
（予想してたよ。彼は騒ぐしか能がないからね。）

Ken

アドバイザーのサイトへ