辞めると騒ぐ人ほど辞めない を英語で教えて!

Question

同僚が会社を辞めると何回も聞いているので、「辞めると騒ぐ人ほど辞めない」と言いたいです。

Answer 1

・The more they make a big fuss that they're going to quit, the less likely they are to quit really.

構文は、「～するほど～しない」の内容なので「the 比較級（more）＋the 比較級（less）」の構文形式で表します。

前半は、「The more」の後に第三文型（主語［they］＋動詞［make］＋目的語［big fuss：大騒ぎ］）に従属副詞節（that they're going to quit：辞めると）を続けて構成します。

後半は「the less」の後に従属副詞節（likely they are to quit really:実際には辞めそうに）を続けて構成します。

たとえば"The more they make a big fuss that they're going to quit, the less likely they are to quit really."とすれば「辞めると大騒ぎする人ほど、実際には辞める可能性は低い」の意味になりニュアンスが通じます。