ちょっと騒がしいかな を英語で教えて!

Question

うるさくないかな？と気を遣われたので、「ちょっと騒がしいかな」と言いたいです。

Answer 1

・It's a little noisy.

noisy 「騒がしい、やかましい」という意味の形容詞、
noise 「騒音、音、物音」という意味の名詞です
例文
Is it noisy?
うるさいですか。
It's a little noisy.
少しうるさい(騒がしい)です。

make noise 「音を立てる」という意味の表現です。

例文
Don’t make noise here!
ここで音を立てるな！(騒ぐな！)

他にも
romp 「子供たちが騒ぐ」
fuss 「騒ぎたてる」
kick up a racket 「大騒ぎをする」
といった表現があります。

例文
My son is romping with his friends.
息子は友達と大騒ぎをしている(はしゃいでいる)。

Answer 2

・It might be a bit noisy.
・It's kind of noisy.
・It's a little noisy.

1. It might be a bit noisy.
ちょっと騒がしいかな。

might beを使うことで、「～かもしれない」と断定せずに伝えることができます。a bitは「少し」という意味です。noisyは「騒がしい」という形容詞ですが、noise（ノイズ）は「騒音・雑音」という名詞になります。日本語でもノイズと言いますね。

2. It's kind of noisy.
ちょっと騒がしいかな。

kind ofを使うと「やや」「いくらか」という意味になります。これも断定ではないので控えめに「騒がしいこと」を伝えることができます。

3. It's a little noisy.
ちょっと騒がしいかな。

似た表現でa little「少し」も同様に使う事ができます。

ご参考になれば幸いです。

Answer 3

・I guess it's a bit noisy.
・It may a bit rackety.

「騒がしい」は形容詞で「noisy」を使います。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［guess］）の後に第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［a bit noisy］）の従属節を続けて構成します。

「I guess」は「～かな」の意味のチャンク（語の塊）で多用するので覚えておきましょう。

たとえば"I guess it's a bit noisy."とすれば「ちょっと騒がしいかな」の意味になります。

また「～かもしれない」の助動詞「may」を使い「騒がしい」は「うるさい」の形容詞「rackety」に代えて"It may a bit rackety."とすると「ちょっとうるさいかもしれない」の意味になりニュアンスが通じます。