ゆるゆるのサイズ感がちょうどいい を英語で教えて!

Question

ゆるめのセーターは着やすいので、「セーターは、ゆるゆるのサイズ感がちょうどいい」と言いたいです。

Answer 1

・I feel comfortable to the loose size.

「ゆるゆるのサイズ感がちょうどいい」は、上記のように表現します。

「ゆるゆるのサイズ感」は、loose size と表現します。
「ゆるゆるのセーター」であれば、loose sweater と表現します。

「～がちょうどいい」は、I feel comfortable や It is suit for me と表現することができます。前者はより主観的な感想を、後者は客観的な側面を強調しているニュアンスがあります。
また、両者を上手く混ぜ合わせたニュアンスを持つ表現として、形式主語 it を用いた表現があります。すなわち、it is comfortable for me to do という表現です。

以上のことから、

I feel comfortable to wear the loose size sweater.
ゆるゆるのサイズのセーターは着心地良く感じる。

It is comfortable for me to wear the loose size sweater.
セーターは、ゆるゆるのサイズがちょうどいい。

と表現することができます。