ゆるゆるのルール を英語で教えて!

Question

仕事のルールが甘くて守らない人が続出してるので、「ゆるゆるのルールでは、トラブルが起こりやすい」と言いたいです。

Answer 1

・Lax rules

「ゆるゆるのルール」は、上記のように表現します。
この表現は、ルールが甘く、厳格に守られていないためにトラブルが起こりやすい状況を示しています。

lax ：ゆるい、緩い
ルールが厳しくなく、規律がしっかりしていない状態を表現します。ここでは、ルールがあまり厳しくないために、トラブルが発生しやすいというニュアンスを含んでいます。

例文
With such lax rules, trouble is bound to happen.
ゆるゆるのルールでは、トラブルが起こりやすい。

bound to は「必ず～する」や「避けられない」という意味を持つ表現です。
trouble is bound to happen で、「トラブルが起こるのは避けられない」という意味になり、ルールがゆるすぎる結果としてトラブルが発生しやすいという状況を強調しています。

参考にしてみてください。