スケジュール管理はゆるゆるすぎ を英語で教えて!

Question

同僚が、大まかなことしかスケジュールに入れていないので、「彼女のスケジュール管理はゆるゆるすぎて心配になる」と言いたいです。

Answer 1

・The schedule management is too lax.

「スケジュール管理はゆるゆるすぎ」は、上記のように表せます。

schedule : スケジュール、予定、計画（名詞）
・発音がアメリカ英語とイギリス英語でかなり違います。
（イギリス英語だと「シェジュール」というような発音になります）

management : 管理、経営、運営（名詞）
・「管理能力」「経営手腕」といった意味でも使われます。

lax : 緩い、締まっていない（形容詞）
・物理的な意味に限らず、抽象的な意味も表せます。

例文
Just between you and me, her schedule management is too lax, so it worries me.
ここだけの話、彼女のスケジュール管理はゆるゆるすぎて心配になる。

※just between you and me は、直訳すると「あなたと私の間だけ」というような意味になりますが「ここだけの話」「内緒だけど」といった意味で使われるフレーズです。