スケジュール管理をしっかりするように。 を英語で教えて!

Question

会社の総務部で、内勤社員に「スケジュール管理をしっかりするように。」と言いたいです。

Answer 1

・Make sure to manage your schedule properly.
・Ensure you keep a tight grip on your schedule.
・Stay on top of your schedule.

As an office worker, make sure to manage your schedule properly.
内務職員として、確実にスケジュール管理をしてください。

「Make sure to manage your schedule properly.」の意味は「スケジュールをきちんと管理してください。」となります。これは主に時間管理について注意を促す際に使われます。相手に事前の計画や計画通りに物事を進めるよう強調する場面で使われます。例えば、プロジェクトの締切りが近いときや、多くのタスクを同時にこなさなければならない場合などに指導者や上司が部下に対して使う一方、友人同士でも、予定が詰まっている時や忙しい期間に使うことができる表現です。

Ensure you keep a tight grip on your schedule. We can't afford any mismanagement of time.
「きちんとスケジュール管理をしてください。時間の無駄遣いは許されません。」

Make sure you stay on top of your schedule.
「スケジュール管理をしっかりと行うように気をつけてください。」

「Ensure you keep a tight grip on your schedule」は普段よりもスケジュールが厳しかったり、大事な予定が入っている場合に使われます。緊張感や厳しさを伴う表現です。「Stay on top of your schedule」は、スケジュール管理をしっかりと行うという意味で、普段づかいの表現です。通常の忙しさや忙しい毎日への対応を示します。

seki

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Make sure you manage your schedule well.

「スケジュール管理をしっかりするように。」は英語では Make sure you manage your schedule well. のように表現することができます。

Please make sure to manage the schedule well, as it will be difficult if there is a delay in delivery.
（納期遅延などが起こると大変なので、スケジュール管理をしっかりするようにして下さい。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ