スケジュール崩壊 を英語で教えて!

Question

忙しすぎて予定が全てずれ込む時に「スケジュール崩壊」と言いたいです。

Answer 1

・The schedule has gotten messed up.

「スケジュール崩壊。」は、上記のように表せます。

schedule : スケジュール、予定（名詞）
・アメリカ英語とイギリス英語でかなり発音が違います。
（イギリス英語だと「シェジュール」というような発音になります）

have gotten 〜 : 〜なった、〜になってきた（現在完了）
・get は「手に入れる」「着く」といった意味の動詞ですが「〜になる」「〜に変わる」といった意味も表せます。

messed up : 崩壊している、混乱している、めちゃくちゃな

例文
The schedule has gotten messed up. We should start again from scratch.
スケジュール崩壊だね。一からやり直そう。

※should は「〜した方がいい」「〜するべき」「〜なはず」といった意味の助動詞ですが、カジュアルに「〜して」「〜しよう」といったニュアンスでも使えます。
※from scratch は、直訳すると、「引っ掻きキズから」というような意味になりますが「スタートラインから」「一から」「最初から」といった意味の表現です。