スケジュール帳 を英語で教えて!

Question

新しい年を迎えるにあたり新しいスケジュール手帳が欲しいため、「新しいスケジュール帳が欲しい」と言いたいです。

Answer 1

・planner
・calendar
・diary

1. planner
「スケジュール帳」は英語で「planner」と言います。「daily planner」や「schedule planner」などと呼ばれることもあります。

例文
I want to get a new planner.
新しいスケジュール帳が欲しいな。

ちなみに「planner」には「計画者・立案者」などの意味もあります。

2. calendar
「スケジュール帳」は「calendar」と呼ばれることもあります。日本語の「カレンダー」と同じで「日程表・予定表」などの意味合いで使われます。

例文
I'll check my calendar and let you know.
スケジュール帳を確認してからまた連絡するね。

「let you know」で「あなたに知らせる」という意味になります。

3. diary
「スケジュール帳」は「diary」とも言われます。主にイギリス英語で使われる場合が多く、個人的なスケジュールや出来事を書き込むものというニュアンスが近いかもしれません。
ちなみにアメリカで「diary」と言うと、個人的な感情や秘密ごとを綴る「日記」としての意味合いが強くなります。

例文
I left my diary in the taxi!
タクシーにスケジュール帳忘れてきちゃった！

「I left〜」で「忘れてきた・置いてきた」という意味になります。

Answer 2

・schedule book
・planner

schedule book
スケジュール帳

schedule は「スケジュール」「予定」「計画」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「スケジュールを組む」「予定する」などの意味も表せます。また、book は「本」という意味を表す名詞ですが、動詞としては「予約する」という意味を表現できます。
※ちなみに schedule はアメリカ英語とイギリス英語でかなり発音が違います。アメリカ英語の場合はある程度、「スケジュール」の発音に近い部分がありますが、イギリス英語の場合は（カタカナで表現すると）「シェジュール」というような感じになります。

I want a new schedule book for next year.
（来年用の新しいスケジュール帳が欲しい。）

planner
スケジュール帳

planner は「計画者」「立案者」などの意味を表す名詞ですが、「スケジュール帳」「予定表」などの意味も表せます。

I got this planner from my grandmother.
（このスケジュール帳は祖母に貰いました。）