スケジュール帳を紛失した を英語で教えて!

Question

「I lost my planner」以外で状況を表すフレーズを知りたいです.

Answer 1

・I lost my planner.
・I can't find my schedule book anywhere.

「手帳なくしちゃった！」という感じで、困っているニュアンスが伝わるフレーズです。

単に事実を伝えるだけでなく、「予定が分からなくて焦ってる」「どうしよう…」といった気持ちも表現できます。友人との会話や職場の同僚に「今日の予定なんだっけ？」と尋ねる前置きなど、日常の様々な場面で使えます。

承知いたしました。「I lost my planner.」に加えて、ネイティブスピーカーが日常的に使う状況を表すフレーズをシチュエーション別に紹介します。

I can't find my planner anywhere.
どこを探しても手帳が見つからないんだ。

My planner has gone missing.
手帳がなくなっちゃった。

I seem to have misplaced my planner.
どうやら手帳をどこかに置き忘れたみたい。

I'm so disorganized without my planner.
手帳がないと、何もかもめちゃくちゃだよ。

My whole schedule is in that planner I lost.
なくしたあの手帳に、私の全スケジュールが入ってるのに。

I have no idea what my appointments are because I lost my planner.
手帳をなくしたから、何の予定が入っているか全くわからない。

I'm completely lost without my planner.
手帳がなくて、本当に途方に暮れているよ。

ちなみに、このフレーズは「手帳、どこ探してもないんだよね〜」という感じです。約束の日程を確認したい時や、新しい予定を書き込もうとした時に「あれ、ない！」と気づいて困っている、ちょっと焦っているような状況で使えますよ。

Ugh, I can't find my schedule book anywhere, and I have no idea what I'm supposed to be doing today.
あー、手帳がどこにも見当たらない、今日何するべきか全然わからないよ。

Answer 2

・I lost my schedule book.

「スケジュール帳を紛失した。」は、上記のように表せます。

lose : 失くす、負ける、逃す（動詞）

schedule book : スケジュール帳、予定帳
・schedule は「スケジュール」「予定」といった意味の名詞ですが、アメリカ英語とイギリス英語でかなり発音が変わります。
（イギリス英語だと「シェジュール」というような発音になります）

例文
I really lost my schedule book. Give me a break.
本当にスケジュール帳を紛失したんだ。勘弁してよ。

※give me a break は、直訳すると「休みをちょうだい」「休憩をちょうだい」といった意味になりますが、「勘弁して」「いい加減にして」といった意味で使われるフレーズになります。
（give me 〜 は少しきつい言い方になります）