部屋の鍵を紛失したようです を英語で教えて!

Question

ホテルの部屋の鍵が見当たらないので、「部屋の鍵を紛失したようです」と言いたいです。

Answer 1

・I think I have lost the room key.
・Looks like I have lost the room key.

1. I think I have lost the room key.
部屋の鍵を紛失したようです。

紛失したかどうかは分からないけれど、その可能性があるという状況を「I think」で表現しました。
「なくす」は「lose」と表現でき、すでになくしてしまっている状態なので現在完了形「have lost」にしました。

2. Looks like I have lost the room key.
部屋の鍵を紛失したようです。

「紛失したようです」という不確かな状況を、こちらでは「Looks like（おそらく）」と表現しました。
自分で無くしていることが確実なら「looks like」だと責任逃れをしているように聞こえてしまうかもしれないので、1つ目の「I think」のほうが無難でしょう。

自分の責任ではないことが分かっているなら「部屋の鍵がなくなっちゃったみたいで」という意味で「looks like」を使っても不自然ではないでしょう。