ゆるゆるのお粥 を英語で教えて!

Question

胃の手術後だったので、「ゆるゆるのお粥から食事を再開した」と言いたいです。

Answer 1

・loose porridge
・thin rice gruel

「ゆるゆるのお粥」は「ゆるいお粥」のニュアンスで「loose porridge」と表します。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［started］＋目的語の動名詞［eating］）に副詞（again）と副詞句（ゆるいおかゆで：with loose porridge）を組み合わせて構成します。

たとえば"I started eating again with loose porridge.''とすれば「ゆるいおかゆでまた食べられるようになりました」の意味になりニュアンスが通じます。

また「重湯」のようなものならば「thin rice gruel」と訳せるので"I started eating again with thin rice gruel.''としても良いです。

Hiro

アドバイザーのサイトへ