川の流れがゆるゆると穏やかだった を英語で教えて!

Question

ゆっくり流れる川なので、「川の流れがゆるゆると穏やかだった」と言いたいです。

Answer 1

・The river flowed gently and peacefully.

「川の流れがゆるゆると穏やかだった」は、上記のように表します。

直訳すると「川はゆるやかで穏やかに流れていた」となり、「川」を主語にして表しています。

flowed : 流れた（動詞 flow の過去形）
gently : やさしく、ゆるやかに（副詞）
・今回の「ゆるゆると」に相当します。
peacefully : 穏やかに（副詞）

もちろん「川の流れ」を主語にして以下のように表すこともできますが、少し抽象的で、小説的な文章になります。

例：
The flow of the river was gentle and peaceful.
川の流れはゆるやかで穏やかだった。

flow : 流れ（名詞）
gentle : ゆるやかな（形容詞）
peaceful : 穏やかな（形容詞）

Answer 2

・The flow of the river was gentle.

「川の流れがゆるゆると穏やかだった」は英語で、上記のように表現することができます。

「川の流れ」という部分を英語では、「気や物事の流れや滑らかさ」という意味を持つ flow という単語を使って表すことができます。一緒に「川」という意味の名詞 river を用いて the flow of the river と表現しましょう。
「だった」という語尾なので be動詞 には過去形を表す was を使いましょう。
「緩やかである」という意味の形容詞はさまざまなものがありますが今回は gentle という単語を用いました。「穏やかで優しい様」という意味があり、モノだけでなく人の性格を説明する際にも用いられます。

例文：
I went to hiking last week and the flow of the river was gentle.
先週ハイキングに行ったんだけど、川の流れがゆるゆると穏やかだった。