流れがゆるやかなところは深い を英語で教えて!

Question

川遊びで注意を促したいので、「流れがゆるやかなところは深いよ」と言いたいです。

Answer 1

・The areas with slow current are deep.
・The areas with slow-moving water can be deep.

1. The areas with slow current are deep.
流れがゆるやかなところは深いよ。
slow : ゆっくりな
current : 流れ
deep : 深い

The areas with slow current で「流れがゆるやかなところ」を表し、be動詞でdeep「深い」と繋ぎました。

2. The areas with slow-moving water can be deep.
流れがゆるやかなところは深いよ。
slow-moving water : 流れがゆっくりな

The areas with slow-moving water で「流れがゆっくりなところ」を表し、can be 「可能性がある」という表現を使って、「深くなる可能性」を表現しました。この文では、「深くなる可能性がある」というニュアンスが含まれています。

参考になれば幸いです。