川の流れが速い を英語で教えて!

Question

大雨の後で川が急流になった時に使う川の流れが速いは英語でなんというのですか？

Answer 1

・river flows quickly
・river becomes rapid a stream

「川の流れが速い」は構文的に「river flows quickly」の語の組み合わせで表すことが可能です。

構文は、第一文型（主語［river］＋動詞［flows］）の後に副詞（早く：quickly）と副詞句（大雨が降った後は：after heavy rain）を組み合わせて構成します。主語が三人称単数であるため述語動詞の現在形には三単現のs が必要になります。

たとえば"The river flows quickly after heavy rain."とすれば「大雨が降った後は川の流れが早くなります」の意味になりニュアンスが通じます。

また「急流」の「rapid stream」を用いて"The river becomes rapid a stream after heavy rain."とすると
「大雨が降った後、川は急流になります」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ