やっと電車の流れが正常に戻った を英語で教えて!

Question

人身事故でダイヤが乱れていた時に「やっと電車の流れが正常に戻ったみたい」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・The trains are finally back to normal.
・The trains are running on time again.

電車の運行が正常に戻ったことをシンプルに伝えています。

1. The trains are finally back to normal.
やっと電車の流れが正常に戻った。

「finally」は、長い遅延や問題の後であることを強調します。
「back to normal」は正常に戻るという意味です。

2. The trains are running on time again.
やっと電車の流れが正常に戻った。（直訳：電車が再び時間通りに運行しています。）

「The trains are running 」で「電車が運行している」または「電車が動いている」という意味です。
「 on time」で時間通りに、という意味です。

例文：
Attention passengers, the trains are now running on schedule.
乗客の皆様、電車は現在スケジュール通りに運行しております。