コントローラーが正常に作動しない を英語で教えて!

Question

ゲームをしているときに「コントローラーが正常に作動しない」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・My controller is not working right.
・Something is wrong with my controller.

1. My controller is not working right.
コントローラーが正常に作動しない。

work「動く、働く」という意味です。
また、right は「右」の意味以外にもたくさんの意味がある単語で、その中に「正しく」という意味があることから、今回の「正常に」と表現することができます。

2. Something is wrong with my controller.
直訳は「私のコントローラーはどこかおかしい」となります。

Something is wrong with 〜 は「〜は何かがおかしい、どこかおかしい」という意味で、とてもよく使われるフレーズです。
「コントローラーがどこかおかしい」すなわち「正常に作動していない」と言い表すことができます。