正常に を英語で教えて!

Question

Normally以外で、「正常に作動する」と言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Working properly
・Functioning correctly
・Running smoothly

「Working properly」は英語で「正しく機能している」や「適切に作動している」という意味です。主に機械やシステムが問題なく動いている状態を指す表現です。コンピュータ、家電、自動車などが対象となります。

"Is everything functioning correctly at the office today?"

オフィスの機器は今日も全て正常に作動していますか？

"Everything is running smoothly after we updated the software."

ソフトウェアを更新した後、全てが順調に動いています。

「Functioning correctly」は機械やシステムが正しく作動している状態を指す。一方、「Running smoothly」は物事がスムーズに、問題なく進行している様子を表す。前者は正確性、後者は効率の良さに重点を置く。

Answer 2

・properly
・correctly
・fine

1. properlyは「適切に、正しく」という意味の副詞です。
例)
It works properly.
適切に(正常に)作動する。
I always behave properly.
私はいつも礼儀正しくふるまう。


2. correctly は「正確に、正しく」という意味の副詞です。
例)
That old machine is working correctly.
あの古い機械は正しく(正常に)動いています。

3. fine は「適切に、うまく」という意味の副詞です。
例)
My grand moter's old watch is working fine.
おばあちゃんの古い時計は上手に(正常に)動いています。