時の流れが早い を英語で教えて!

Question

友達が結婚1周年を迎えたので、「時の流れは早いね」と言いたいです。

Answer 1

・Time flies.
・How time flies!
・Time sure does race by!

Wow, it's already your first wedding anniversary? Time really flies!
「え、もう結婚1周年なの？時間が本当に早いね！」

「Time flies」は「時間があっという間に過ぎる」という意味を持つ英語の慣用句です。特に楽しい時間や集中している時間、忙しい時間など、自分が時間の経過をあまり意識していない状況で使われます。例えば、友人との楽しい会話や仕事に没頭しているときなどに「あっという間に時間が過ぎた」と感じるときに「Time flies」と表現します。また、人生や成長の速さを表す際にも使われることがあります。

Wow, it's already your first wedding anniversary? How time flies!
「え、もう結婚1周年なの？時の流れは早いね！」

Can't believe it's already your first anniversary, time sure does race by!
「もう結婚1周年なんて信じられない、時の流れは早いね！」

「How time flies!」は時間がいかに早く過ぎ去るかを驚きや感嘆と共に表現するフレーズです。例えば、親が子供の成長を見て使うなど、やや感傷的なニュアンスがあります。一方、「Time sure does race by!」も時間が早く過ぎることを表現しますが、こちらはより積極的で、時間が驚くほど速く過ぎていく様子を強調します。仕事やプロジェクトが進行中のときなどに使われます。

Answer 2

・Time flies.
・Time passes by quickly.

Time flies.
時の流れが早い。

直訳で「時間が飛ぶ」という意味を表す time flies はよく使われるイディオムで、「時の流れが早い」「すぐに時間は過ぎていく」などの意味を表します。

It's been a year since then. Time flies, right?
（あれから1年たったんだ。時の流れは早いね。）

Time passes by quickly.
時の流れが早い。

pass は「通る」「渡す」「合格する」などの意味を表す動詞ですが、「（時が）過ぎ去る」というような意味で使われることもあります。また、quickly は「早く」「素早く」などの意味を表す副詞です。

You should try more various things. Time passes by quickly.
（もっといろんなことをしなよ。時の流れは早いんだ。）