時の流れ を英語で教えて!

Question

友達が悩んでいたので、「時の流れに身を任せなよ」と言いたいです。

Answer 1

・The passage of time
・The flow of time

「The passage of time」は、単なる「時間の経過」というより「時の移ろい」や「歳月の流れ」といった、少し詩的で感慨深いニュアンスを持つ表現です。

思い出を振り返って「時の流れは早いなぁ」と感じる時や、街並みの変化を見て「時代は変わったね」と話す時などにぴったり。少しセンチメンタルな気分や、物事の儚さを表現したい時に使えます。

Sometimes, you just have to trust the passage of time.
時には、ただ時の流れを信じるしかないんだよ。

ちなみに、「The flow of time」は「時の流れ」という意味で、単に時間が過ぎること以上の、川の流れのように絶え間なく続く壮大な時間の感覚を表します。思い出を語ったり、歴史の長さに思いを馳せたりするような、少し詩的で感慨深い場面で使うと、エモい雰囲気を演出できますよ。

Sometimes you just have to trust the flow of time.
時にはただ時の流れに身を任せるしかないよ。

Answer 2

・flow of time

「時の流れ」は、flow（流れ）という言葉を使い、上記のように表現します。

友達が悩んでいて「時の流れに身を任せなよ」と言いたい場合、以下のようなフレーズがよいでしょう。

例文
Allow it to flow with time.
時の流れに身を任せなよ。

allow：許す、させておく

Allow your emotions to flow with time.
時の流れに身を任せなよ。

emotion：感情、気持ち

Sometimes you just need to let your thoughts flow with time.
時には、ただ時の流れに身を任せてみることも必要だよ。

let ~：～させる
thoughts：思い