時の流れ を英語で教えて!

Question

一年があっという間だったので、「時の流れは速い」と言いたいです。

Answer 1

・The passage of time.
・The flow of time

「時の流れ」や「月日の経過」を少し詩的・感傷的に表現する言葉です。思い出を振り返る時や、何かが変化した様子を見て「ああ、時が経ったなあ」としみじみ感じる場面でよく使われます。日常会話よりは、物語や少し改まった文章で目にすることが多い表現です。

The passage of time feels so much faster as you get older.
年を取ると時の流れがとても速く感じます。

ちなみに、「The flow of time」は「時の流れ」という、少し詩的で壮大なニュアンスを持つ言葉だよ。単に時間が過ぎることじゃなく、川の流れのように絶え間なく、時には速く時にはゆっくりと変化していく様子を表すんだ。思い出を語る時や、歴史的な出来事に触れる時なんかに使うと、ぐっと雰囲気が出るよ。

The flow of time really seems to speed up as you get older.
年を取ると、時の流れは本当に速くなるように感じるね。

Answer 2

・Time flies
・Time goes by quickly
・Time passes quickly

1. Time flies
時間が非常に速く過ぎることを表現する際に使います。
例文: Time flies when you’re having fun.
楽しい時は時間があっという間に過ぎる。
「Time flies」は、時間が飛ぶように速く過ぎることを意味する表現です。日常会話でよく使われます。 fliesは　fly「飛ぶ」の三単現のsが付いた形です。Timeは三人称単数ですね。

2. Time goes by quickly
時間が速く過ぎることを表現する際に使います。
例文: Time goes by quickly when you’re busy.
忙しい時は時間が速く過ぎる。
「Time goes by quickly」は、時間が速く過ぎることを強調する表現です。ビジネスシーンでよく使われます。ここではgoを動詞として使っています。

3. Time passes quickly
時間が速く過ぎることを表現する際に使います。
例文: Time passes quickly when you’re with friends.
友達と一緒にいると時間が速く過ぎる。
思い出を振り返る際に「Time passes quickly」を使うことで、過去の出来事が最近のように感じることを表現できます。過去の出来事を振り返る際や、楽しい時間が速く過ぎたと感じる時に使うことが多いです。

状況にあわせて使ってみてください！