この流れ最高 を英語で教えて!

Question

話や出来事の展開が自分好みのときに「この流れ最高！」と言いたいです。英語だとどう言えばいいですか？

Answer 1

・This flow is fire.

「この流れ最高。」は、上記のように表せます。

flow : 流れ、流動（名詞）
・物理的な意味に限らず、抽象的な意味でも使われます。
・スラング的に、（音楽の）ラップの「歌い方」「抑揚の付け方」というような意味で使われることもありえます。

fire :（スラング的に）最高、素晴らしい（形容詞）
・名詞として「火」「火事」などの意味も表します。

例文
Oh my goodness, this flow is fire! I'm gonna change it immediately!
なんてこった、この流れ最高！すぐに変更するよ！

※oh my goodness は oh my god から派生した「なんてことだ」「まさか」「信じられない」といった意味の感嘆表現になります。
英語圏では god（神）という言葉を安易に使いたくない方々も多いのでよく使われます。
※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）