時の流れは速い を英語で教えて!

Question

久しぶりに親戚の子にあったら大きくなっていたので、「時の流れは速い」と言いたいです。

Answer 1

・Time flies.
・How time flies!
・Time sure does fly.

Wow, you've grown so much! Time really flies, doesn't it?
「うわ、すごく大きくなったね！時の流れは本当に速いね。」

「Time flies」は「時間が経つのが早い」という意味の英語の成句で、直訳すると「時間は飛ぶ」になります。楽しい時間や集中している時間、あるいは忙しく過ごしている時間など、気付かぬうちに時間が過ぎてしまったと感じる状況で使います。また、自分自身や他人の成長や変化に驚いたときにも使うことがあります。例えば、子供の成長の早さに驚いたり、昔の友人に久しぶりに会ったときに使うこともあります。

How time flies! You've grown so much since I last saw you!
「時の流れは速いね！前に会った時からずいぶん大きくなったね！」

Wow, you've grown up so much! Time sure does fly.
わあ、すごく大きくなったね！時の流れは本当に速いよね。

「How time flies!」は時間があっという間に過ぎていったと感じたときに使います。一方、「Time sure does fly.」は時間が速く過ぎていくことを確認するようなニュアンスがあります。前者は驚きや感嘆を表現し、後者はより深く時間の流れを理解しているかのような印象を与えます。使い分けは主に話者の気持ちや表現したい感情によります。

Answer 2

・Time flies.
・Time goes by / passes quickly.

「時の流れは速い」ですが、
Time flies.
Time goes by / passes quickly.
などのように表せます。
いずれも “ Time(時間) “ を主語にでき、その後に「過ぎる」を表す動詞がきます。

Ex)
She has grown so much! Time flies.
彼女、成長したねー！時の流れは速いなぁ。

→ “ Has grown “ …現在完了形とすることである一定の期間を表しています。この場合は、成長の期間となります。 “ so much “ をつけ、「とても、大きく成長した」となります。
→ “ Time flies. “ …これだけで「時間があっという間に過ぎる、時間が過ぎるのが早い。」という意味になります。

Ex)
Time goes by / passes quickly, when we’re having fun.
楽しい時ほど時間が過ぎるのが早い。

→ “ Time goes by / passes quickly. “ …「時間が早く過ぎる」という別の表現です。こちらのように “ quickly “ をつけてもかまいません。