流れが速い を英語で教えて!

Question

「河原に遊びに行く」と言うので、「川の流れが速いから川には入らないようにね」と言いたいです。

Answer 1

・Things are moving so fast.
・The pace is picking up.

「Things are moving so fast.」は、「物事がすごい速さで進んでるね！」というニュアンスです。

仕事のプロジェクトがトントン拍子に進んだり、新しい恋人との関係が急速に深まったりするときなど、良い意味で使われることが多いです。また、状況の変化が目まぐるしくて「ついていけないよ〜」という少し戸惑う気持ちを表すときにも使えます。

The river is moving so fast, so make sure you don't go in, okay?
川の流れがすごく速いから、絶対に入らないようにね。

ちなみに、「The pace is picking up.」は「だんだん忙しくなってきたね」「ペースが上がってきたね」という感じです。仕事の進行が早まったり、スポーツの試合展開が激しくなったり、物事の勢いが増してきた時に使えますよ。

The pace is picking up, so don't go in the river.
ペースが速くなっているから、川には入らないでね。

Answer 2

・flow fast

「流れが速い」は「flow（動詞） fast（副詞）」の語の組み合わせで表すことが可能です。たとえば"The river flows fast."で「川の流れは速い」の様に使う事ができます。

前段を踏まえて構文は、前半は第一文型（主語［river］＋動詞［flows：流れる　※主語が三人称単数なので三単現のsが必要］）に副詞（fast：速く）を組み合わせて構成します。

後半は接続詞（so）の後に禁止文で「don't」の後に動詞原形（go）、副詞句（ in it：中に）を続けて構成します。

たとえば"The river flows fast so don't go in it."とすれば「川の流れが速いので川には入らないでください」の意味になります。