時間がたつのは速い を英語で教えて!

Question

あっという間に終わったので、時間がたつのは速いと言いたいです。

Answer 1

・Time flies
・Where has the time gone?
・Time slips away.

Time flies when you're having fun doesn't it?

楽しいと時間が過ぎるのが早いね。



「Time flies」は、「時間が飛ぶように過ぎる」という意味で、楽しい時間があっという間に過ぎると感じる時や、気づいたら長い時間が経っていた時に使います。例えば、友人と楽しい時間を過ごして「もうこんな時間！？」と驚く瞬間や、忙しくて一日が終わってしまった時などに使われます。また、子供の成長を見て「もうこんなに大きくなったの！？」と感じる時にも適用されます。忙しさや楽しさの中で時間の流れを早く感じるシチュエーションにぴったりです。



Where has the time gone? It feels like we just started this meeting!



もう終わりですか？会議を始めたばかりのように感じます！



Time slips away when you're having fun.



楽しい時は時間があっという間に過ぎるね。



"Where has the time gone?" は主に特定の時間や出来事が過ぎ去ったことへの驚きや感慨を表現する際に使われます。例えば、久しぶりに会った友人との会話で「もう何年も会ってないのに、あっという間だね」という感じです。"Time slips away." は一般的に時間が不可抗力的に過ぎ去ることを淡々と述べる場合に使用されます。たとえば、忙しい日常の中で「時間がどんどん経っていく」というようなニュアンスです。どちらも時間の速さを嘆く表現ですが、前者は驚き、後者は冷静な観察です。

Answer 2

・Time flies.
・Time goes by so quickly.

1. Time flies.
時間がたつのは速い。

直訳すると「時間が飛ぶ」で、時間が飛ぶように速く過ぎていくことを表現します。さらに強調するときは、続けて like an arrow (矢のように）をつけて Time flies like an arrow という表現を使います。

Time flies when we’re having fun!
楽しいと時間がたつのが速いね！

2. Time goes by so quickly.
時間がたつのは速い。

Time goes by は単に「時間が過ぎる」という意味で、そこに「速く」を意味する quickly をつけて「時間が速く過ぎる」ことを表します。

Time goes by so quickly when we’re together.
一緒にいると本当に時間がたつのが速いね。