時間がたつのは速い を英語で教えて!

Question

あっという間に終わったので、時間がたつのは速いと言いたいです。

Answer 1

・Time flies.
・Time goes by so quickly.

1. Time flies.
時間がたつのは速い。

直訳すると「時間が飛ぶ」で、時間が飛ぶように速く過ぎていくことを表現します。さらに強調するときは、続けて like an arrow (矢のように）をつけて Time flies like an arrow という表現を使います。

Time flies when we’re having fun!
楽しいと時間がたつのが速いね！

2. Time goes by so quickly.
時間がたつのは速い。

Time goes by は単に「時間が過ぎる」という意味で、そこに「速く」を意味する quickly をつけて「時間が速く過ぎる」ことを表します。

Time goes by so quickly when we’re together.
一緒にいると本当に時間がたつのが速いね。